ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ซูมอยากให้แกตายซะ
คิดว่าเขาจะเร็วทุกเรื่องไหม
- สบายดีไหม ดิ๊ก - นายเร็วมาก
ยินดีต้อนรับสู่โลกที่ 2
พ่อคะ!
ไม่นะ! ไม่!
เธอชื่อเคทลินใช่ไหม
ฉันเกลียดชื่อเคทลิน ฉันคือคิลเลอร์ฟรอสต์
รอนนี่กับเคทลินของโลกนี้เป็นคนเลว
จะไปด้วยกันไหม เราต้องไปกันแล้ว
ซิสโก้!
เตรียมปิดรอยแยกมิติได้แล้ว
ซูมกำลังมา
ไม่นะ!
เขายังไม่ตาย ยังไม่ตาย
เคทลิน
เขายังไม่ตาย ยังไม่ตาย
- เคทลิน - มันไม่ใช่เรื่องจริง
มันไม่ได้เกิดขึ้นอีก
นี่ ไม่เป็นไรนะ
มาเถอะ
- เปิดรอยแยก - อัลเลน...
- ผมต้องกลับไป - ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- เปิดสิ! - อัลเลน!
รอยแยกมิติปิดไปแล้ว
รอยแยกทั้งหมดปิดแล้ว
เปิดซักรอยไม่ได้เหรอ
พลังงานของอนุภาคควาร์กที่เราใช้ปิดผนึกรอยแยก
ทำให้เปิดไม่ได้อีก ไม่ได้อีกต่อไป
ไม่มีทางกลับไปโลกของเราแล้ว
เดี๋ยวนะคะ
เราติดอยู่ที่นี่ตลอดไปแล้วเหรอ
ใช่
ไม่ได้ เราปล่อยซูมลอยนวลไปแบบนี้ไม่ได้
เขาเพิ่งฆ่าเจย์ต่อหน้าต่อตาเรา
เราต้องทำอะไรได้บ้างสิ
ไม่ได้หรอก
ไม่ใช่ครั้งนี้
มันจบแล้ว
ไม่
เธอเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดี เราพยายามพากลับบ้านแล้ว แต่เธอไม่ยอมไปไหน ก็นะ...
ฉันก็เลยนั่งอยู่ข้างๆ จนเธอหลับไป
รอนนี่ แล้วยังมาเจย์อีก
ใช่
ฉันไม่รู้เลยว่าความทุกข์ซ้ำซ้อนแบบนี้ จะทำร้ายเธอขนาดไหน
เธอสะเทือนใจมาก
เธอไม่เป็นไรหรอก
สโนว์เป็นคนแข็งแกร่ง เธอผ่านไปได้แน่
ระหว่างนี้ อย่าเพิ่งเล่าเรื่องเธออีกคน ในโลกของฉันให้เธอฟังเลย
โจกับไอริสก็เหมือนกัน
ทำไมครับ
เธอคงไม่อยากให้มันไปมีอิทธิพล กับชีวิตจริงของพวกเขาหรอกนะ
เหมือนตอนที่แบร์รี่เดินทางข้ามเวลา
ถูก แต่...
แล้วไงล่ะ
คนพวกนั้นไม่ใช่คนที่เธอรู้จัก
ชีวิตพวกเขาไม่ใช่ของพวกเธอ
ไม่เคยเป็น แล้วก็จะไม่มีวันเป็น
ลบมันซะ แล้วก้าวต่อไป
ได้ไหม
ครับ ผมทำได้
อัลเลน
เราทำอย่างที่ตกลงกัน
เราไม่ได้พูดเรื่องโลกที่ 2
เราเก็บเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นความลับ ระหว่างเรา 3 คน แล้วใช้ชีวิตต่อไป
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าเราไม่มีทางหยุดซูมได้
เราพยายามปรับตัวกับสถานการณ์ใหม่ๆ และรับมือกับความสูญเสียแทน
การตายของเจย์เริ่มส่งผล
ทิ้งบาดแผลไว้กับเรา... มันบาดลึกกับบางคน
ผมพยายามห้ามตัวเองไม่ให้คิดถึงชีวิตอีกโลก ที่ได้สัมผัสมา ซึ่งไม่ใช่ชีวิตของผม
ผมวิ่งต่อไป
รอพวกเหนือมนุษย์ให้โผล่มาสร้างภัยคุกคาม เพื่อที่จะได้ไม่ฟุ้งซ่าน
โชคชะตาคงกำหนดไว้
ผมไม่ต้องรอนานเลย
เรียบร้อยทุกอย่าง
เฮ้ เจ้าอัปลักษณ์! ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว
ฉันว่าบรูซม่องเท่งแล้วว่ะ
ดับไฟตะแกรง
ต้องเอาตัวมันขึ้นมา
วอลเลอร์เก็บโครงการลับทั้งหมดไว้ที่นี่ใช่ไหม
หนึ่งในหลายๆ ที่ที่ฉันรู้มา
ผมมั่นใจว่าเดี๋ยวผู้บริหารคนใหม่ของอาร์กัส จะสะสางเรื่องวุ่นวายที่วอลเลอร์ทิ้งไว้
พูดง่ายแต่ทำยากนะ ที่รัก
เฮ้
ภรรยาผมทำได้ทุกอย่างที่อยากทำ
ส่งกำลังไปที่บ่อ 3
ขอย้ำ ส่งกำลังไปที่บ่อ 3
มีรอยแยกมิติในบ่อ!
มีบ่อด้วยเหรอเนี่ย เอาไว้ทำไม
เรื่องบ้า... อะไรเนี่ย
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
เจ็ด หก ห้า
สี่ สาม สอง หนึ่ง
- หมดเวลา - เย่!
ไม่มีใครเร็วกว่าผมแล้วเหรอ
พ่อไม่รู้หรอก
แบร์รี่
ตาเธอแล้ว พ่อหนุ่ม
ได้เวลาโชว์ให้เจ้าหนูนี่ดูเป็นบุญตาแล้ว ว่าเจ้าความเร็วเรียงแก้วเป็นใคร
เอาเลยครับ ผมขอผ่าน
แข่งขำๆ แบบนี้ยังกลัวเหรอ
เปล่า แค่ไม่มีอารมณ์เล่นน่ะ
โอเค งั้นแบบนี้ผมคงได้แชมป์แล้วล่ะ
ใช่ไหม
เอาล่ะ เดี๋ยวผมไปเจอเพื่อนหน่อยนะ
ได้เลย
- บายครับ - บายจ้ะ
คราวหน้ามาแข่งกันนะ
คิดว่าเธอชอบแข่งเกมที่สุดในบ้านซะอีก
พ่อก็ว่างั้น มีอะไรหรือเปล่า แบร์
ไม่ครับ ก็แค่...
ไม่รู้สิ ผมว่าวอลลี่ไม่ค่อยชอบผม
เรื่องนั้นแก้กันได้
เธอวิ่งวุ่นอยู่ระหว่างสองโลก
พวกเธอแทบไม่ได้มาเจอกันเลย
แล้ว... แล้วคุณอยากให้เราทำอะไรด้วยกันล่ะครับ
ทำความรู้จักกันไง
แบบ... หาเรื่องที่ชอบเหมือนๆ กัน
วอลลี่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนะ แบร์
เธอต้องให้โอกาสน้อง
ผมรู้ครับ
เอาล่ะ ผมจะไปนอนแล้วนะ
- ฝันดีครับ - ฝันดี
เขามีอะไรในใจ
ไม่น่าจะใช่เรื่องเจย์
เขาทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่กลับมาจากโลกที่ 2
เขาได้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นที่นั่นให้พ่อฟังบ้างไหมคะ
ไม่เลยซักคำ เล่าให้ลูกฟังไหม
นี่ คือ... ฉันมาคิดๆ ดูนะ
เธอทำงานดึกๆ ดื่นๆ มาตลอดเลย
ไปพักบ้างไหม กลับบ้านเถอะ
ไปหลับให้เต็มตา คงไม่แย่นักหรอก
ฉันสบายดี
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
เธอคงรู้สึกแย่มาก หลังเรื่องที่เกิดขึ้น มีหลายเรื่องให้ต้องรับมือ...
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง
เฮ้ นายได้ยินไหม
ไม่ ได้ยินอะไร
เคทลินเหวี่ยงใส่ฉัน
ช่วงนี้เธอเอาแต่ทำงาน แบบไร้อารมณ์
เธอ... เย็นชา
เย็นชาเหรอ
ไม่เอาน่า ซิสโก้
อาจเป็นจุดเริ่มต้นให้เธอเดินเข้าด้านมืดเลยนะ
นายไม่กังวลเลยเหรอ
ฉันไม่กังวลหรอก
เคทลินไม่กลายเป็นคิลเลอร์ฟรอสต์หรอก
นายยังไม่ได้พูดเรื่องโลกที่ 2 กับเธอใช่ไหม
ไม่ ฉันเก็บความลับเป็นน่า
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอต้องใช้เวลาเยียวยาจิตใจ
เราต้องคอยอยู่ข้างๆ เธอ ทำให้เธอยุ่งเข้าไว้
เดี๋ยวเธอได้ยุ่งแน่
โอ้ เฮ้ ดิ๊ก ไลล่า
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
เราเอาข่าวมาบอก แบร์รี่
เรื่องอะไร
พวกเหนือมนุษย์ที่หลบหนีจากการจองจำ ของอาร์กัส ใช้ชื่อว่า "ราชาฉลาม"
ราชาฉลามเหรอ
ครึ่งคนครึ่งฉลามที่พยายามจะฆ่านาย หลายเดือนก่อนหรือเปล่า
คิดว่าตายแล้วซะอีก
อาร์กัสอยากให้พวกคุณเชื่ออย่างนั้น แล้วก็ฉกตัวเขาไป
แต่เชื่อผมเถอะ ครึ่งฉลามตัวนี้ยังไม่ตาย
วิถีธรรมชาติจะสั่งการให้เขาทำอยู่เรื่องเดียว
คือฆ่าคุณ แบร์รี่
ต้องหาแฟลชตัวใหญ่กว่าเดิมซะแล้ว
พวกคุณรู้เรื่องราชาฉลามได้ยังไง
ในฐานะผู้บริหารคนใหม่ของอาร์กัส หน้าที่ของไลล่าคือ เก็บกวาดเรื่องวุ่นวายของอแมนด้า วอลเลอร์
ราชาฉลามคือปัญหาที่ทั้งใหญ่และประหลาด
วอลเลอร์สั่งให้อาร์กัสคอยติดตาม ความเคลื่อนไหวของพวกเหนือมนุษย์มา 2 ปีแล้ว
เพื่ออะไร
เพื่อดูว่าพลังพวกนั้นเอามาใช้งานได้ไหม
เป็นอาวุธ
พวกคุณรู้ได้ยังไงว่าเขากำลังไล่ล่าเรา
ระหว่างการจองจำ เขาเอาแต่พูดอยู่เรื่องเดียว
"ซูมอยากให้เดอะแฟลชตาย"
ถึงจะเอาเครื่องติดตามออกจากตัวเขาแล้ว
แต่เรายังได้ข้อมูลว่าเขากำลังมุ่งหน้ามาที่เซ็นทรัลซิตี้
ให้มาเลย
แบร์รี่ เจ้าสิ่งนี้คือเครื่องจักรสังหาร
เรามาเตือนคุณนะ
ให้อาร์กัสจัดการเถอะ
ผมทำไม่ได้หรอก ดิ๊ก
ขอโทษด้วย แต่ทั้งปีที่ผ่านมาเราทำได้แค่นั่งรอ ให้ซูมกับลูกสมุนเขามาจากโลกที่ 2
เจ้านี่เป็นรายสุดท้าย
ผมไม่รอให้เขาเริ่มโจมตีก่อนแน่
ผมจะไปตามล่าเขาเอง ผมติดหนี้เจย์อยู่
เวลส์ เขามาจากโลกคุณ
รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
ชื่อจริง เชย์ แลมเด็น เคยเป็น...
นักชีววิทยาทางทะเล ก่อนที่เครื่องเร่งอนุภาค ของฉันจะทำให้เขากลายเป็นราชาฉลาม
แล้วซูมก็ควบคุมเขา
คุณตามรอยเขาตอนจู่โจมแบร์รี่ได้ยังไง
ซูมส่งเขามาโลกนี้เพื่อฆ่าแบร์รี่
ฉันก็แค่ตามมา
ใช่ แต่คุณตามรอยกร็อดด์เจอ
หาตัวราชาฉลามด้วยได้ไหม
ลองดูได้
ครับ
โอเค ตำแหน่งพวกนี้ติดแม่น้ำทั้งหมด
คงเหลือเวลาอีกไม่นาน ก่อนเขาจะต้องกลับลงน้ำ
ไปเติมออกซิเจนให้เลือด
ผมจัดการริมน้ำเอง ให้ทีมของคุณไปดูที่เหลือได้ไหม
- ฉันจัดการเอง - ครับ
แล้วดร.แลมเด็นอีกคนล่ะ
เขาน่าจะช่วยเราได้
อาจจะไม่
ดูเหมือนเขาจะตายตอนที่เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
แล้วญาติเขาล่ะ
ภรรยาหม้ายของเขา ดร.ทันย่า แลมเด็น
เป็นนักวิจัยที่นอติลุสแล็บ
แล้วเธอก็ศึกษาเรื่อง... ฉลาม
พวกเธอช่วยไปดูหน่อยได้ไหม เผื่องานวิจัยของเธอจะช่วยอะไรเราได้บ้าง
- โอเค - ได้สิ
เยี่ยมเลย
- เฮ้ ดิ๊ก - ว่าไง
หมวกเป็นไงบ้าง
ปรับปรุงหน่อยจะดีมาก
เดี๋ยวจัดให้
เฮ้ โจ ว่าไงครับ
นี่ แบร์ ฉันคุยกับวอลลี่แล้วนะ เขาอยากเจอเธอ
ได้ครับ
คืนนี้เขามาทำโครงงานวิศวกรรมที่บ้านเรา
อยากให้เธอช่วยหน่อย
โอเค คือโจครับ ผมขอโทษ
ตอนนี้ผมยุ่งมากๆ
อะไร มีอะไรหรือเปล่า
จำพวกเหนือมนุษย์ครึ่งฉลาม ที่แพตตี้ตามล่า แล้วเข้ามาโจมตีผมได้ไหม
เขากลับมาแล้วเหรอ
ฉันคิดว่า...
ใช่ ผมด้วย
ดูเหมือนอาร์กัสจะเก็บเขาไว้
แต่หนีออกมาได้ แล้วตอนนี้ กำลังมุ่งหน้ามาเซ็นทรัลซิตี้
เข้าใจแล้ว
ฉันจะบอกวอลลี่ว่าคราวหน้านะ
นี่ คืออย่างนี้ครับ
ผมจัดการได้ ผมช่วยได้
บอกเขาเลย... คืนนี้เจอกัน
แน่ใจนะ
- ครับ - ขอบใจนะ แบร์
ครับ บาย
ทำไมนะ
ที่เครื่องเร่งอนุภาคของคุณระเบิด ก็ผ่านมาสองปีแล้วนะคะ
มาถามเรื่องสามีฉันเอาตอนนี้ ไม่คิดว่าสายไปหน่อยเหรอ
สามีคุณจากไปเพราะมะเร็งใช่ไหม
จะพูดอย่างนั้นก็ได้
แต่ใช้เวลาแค่ 3 วัน ก่อนที่เซลล์ ในร่างกายเขาจะเติบโตจนควบคุมไม่ได้
ไม่รู้ว่าเป็นมะเร็งประเภทไหน แต่มันเปลี่ยนเขาเป็นอย่างอื่น...
ที่ไม่ใช่มนุษย์
เรามาเพราะเรื่องนั้นแหละครับ
ตอนนี้ที่เซ็นทรัลซิตี้มีพวกเหนือมนุษย์ ที่ร่างกายเหมือนจะกลายพันธุ์
ในรูปแบบเดียวกับสามีของคุณที่จากไป
ไม่ตาย แต่กลายเป็น สัตว์ประหลาดอันตรายแทน
สามีฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน
เราอ่านงานวิจัยเรื่องฉลามของคุณ
ค่ะ ผลวิจัยที่ได้ค่อนข้างน่าสนใจ
ถึงจะยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น
เอามาให้เราดู
อะไรนะคะ
งานวิจัยของคุณ ทั้งหมด
ที่เพื่อนของผมตั้งใจจะพูดก็คือ... เราขอรบกวนดูผลงานวิจัยของคุณได้ไหมครับ
มันจะช่วยหยุดพวกเหนือมนุษย์ ไม่ให้ทำร้ายใครได้อีก
พวกคุณเป็นคนของสตาร์แล็บ ฉันควรเชื่อด้วยเหรอ
ได้โปรดเถอะครับ คุณแลมเด็น
มันคือการช่วยชีวิตคน
ฉันจะส่งเมลให้นะ
ขอบคุณครับ
- แรงไปหน่อยไหม - ฉันแค่พูดตรงๆ
จะพูดแบบนั้นก็ได้
เธอทำตัวแปลกๆ กับฉันตั้งแต่กลับมาจากโลกที่ 2
เป็นอะไรของเธอ ซิสโก้
เปล่า
ไปกันเถอะ
ตำแหน่ง 1 ไม่มี
ตำแหน่ง 4 ไม่มี
ตรวจสอบสถานะ ตำแหน่ง 2
ตำแหน่ง 2 ไม่มี
เจออะไรไหม
ยังเลย ยังไม่เจอ
เท่าที่ดู ทางเราก็ยังไม่เจอ
หวังว่าเวลส์จะทำได้ดีกว่าเรา
เฮ้ เฟลิซิตี้เป็นไงบ้าง
ผมจะไม่โกหก แบร์รี่ ช่วงแรกก็ลำบากอยู่
แต่คุณก็รู้จักเฟลิซิตี้ เธอแกร่ง
ใช่ แต่เธอไม่ยอมโทรกลับเลย
ตอนนี้มีเรื่องให้เธอรับมือมากอยู่
เดี๋ยวผมจะบอกให้เธอโทรหานะ
หลังจบเรื่องทั้งหมดนี้
เราต้องจับเจ้านี่ให้ได้
จัดการทุกอย่างเกี่ยวกับซูมและโลกที่ 2 ให้หมด
เราจะได้ใช้ชีวิตกันต่อไป
เริ่มทำอย่างโอลิเวอร์แล้วเหรอ แบร์รี่
เอาโลกมาแบกไว้บนบ่าตัวเอง
คุณต้องเลิกนะ เพื่อน มันจะถ่วงคุณไว้
ยังไม่เจออะไรเลย
ตรวจสอบสถานะ ตำแหน่ง 6
เดี๋ยวนะ เหมือนจะเจอบางอย่าง
เก็บกวาดเรื่องยุ่งยากของวอลเลอร์นี่หนักเอาการ
ถ้าเราหาราชาฉลามไม่เจอเร็วๆ นี้ คนอื่นคงต้องมาตามเก็บกวาดแทนฉัน
เราหาเจอแน่ ไลล่า
เอาล่ะ ผมหาจนทั่วแล้ว
เขาหนีไปแล้ว
ไปไม่ได้ไกลหรอก
อย่างนั้นก็เถอะ เขารู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่
ไม่เซอร์ไพรส์แล้ว
ไม่หรอก ถ้าเวลส์หาทางตามรอยเขาได้
ระหว่างนี้เราก็ตามหากันต่อ
เอาล่ะ เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ
ผมต้องไปเจอลูกชายโจก่อน
โอเค ผมนึกว่าความสัมพันธ์ของเรา ดูงงๆ แล้วซะอีก
แล้วเจอกัน
เขาเร็วนะ จอห์น ยอมแพ้เถอะ
ไม่มีทาง
โจบอกว่าผมน่าจะให้คุณช่วยดู
นี่คือข้อมูลโครงงานทั้งหมดของผมถึงตอนนี้ สำหรับใช้ยื่นเข้าคณะวิศวะฯ ของม.ซีซียู
รถยนต์ไอพ่นเหรอ
ไอพ่น แบบที่ใช้กับเครื่องบินเจ็ทน่ะนะ
ใช่ ผมจะใช้เครื่องยนต์แบบที่ใช้กับเฮลิคอปเตอร์ แต่ใช้พลังงานไบโอดีเซล
- เจ๋งดี - เจ๋งสุดๆ ไปเลย
งั้นนายก็ต้องระบุค่า การประหยัดเชื้อเพลิงไว้ในนี้ด้วย
เครื่องเจ็ทค่อนข้างกินน้ำมัน
ใช่ เพราะอย่างนั้นผมถึงอยากใช้ไบโอดีเซล
ใช้พลังงานอะไรก็ได้ที่เผาผลาญด้วยออกซิเจน
แล้วก็จะเจอปัญหาเรื่องเสียงรบกวนแน่
ทำเพื่อนบ้านตื่นแหงๆ
แน่นอนเลย
มีเรื่องอื่นอีกไหม
คือ... ฉัน... แค่อยากช่วย
แค่อยากให้แน่ใจว่า มหา'ลัยจะไม่มีเหตุผลให้ปฏิเสธนาย
โอเค
ขอโทษที วอลลี่ ฉันไม่ได้จะ...
มันดูเยี่ยมจะตาย
ได้ มาเริ่มกันใหม่ โอเคไหม
โอ้ มัน...
มาดูไปด้วยกันเลยไหม
ดีเหมือนกัน
เยี่ยม
เสียเวลาเปล่าชัดๆ
เราไม่มีทางได้วิธีหาตัวราชาฉลาม จากงานวิจัยของดร.แลมเด็นแน่
ขอฉันดูหน่อย
นั่นสินะ เธอเป็นดร.ผู้เชี่ยวชาญด้านชีวเคมีนี่นา
ฉันแค่จะบอกว่า เผื่อช่วยกันหา หลายๆ ตาอาจจะดีกว่า ให้คนอื่นช่วยดู
ดูอะไร
ดูว่าช่วงนี้เธอทำตัวแปลกไปแค่ไหนไงล่ะ
หมายความว่ายังไง
เธอไม่เป็นตัวของตัวเองเลย เคทลิน
ฉันใกล้ประสาทเสียแล้ว
เพราะแววตาเธอมันเย็นชา
เหมือนกับเธอที่นั่น
ที่นั่น...
หมายถึงโลกที่ 2 เหรอ
ไม่ เอ่อ ไม่ใช่
ที่ฉันจะบอกก็คือ...
เธอเจอฉันอีกคนใช่ไหม
อะไรนะ ไม่...
ซิสโก้
ฟังนะ ฉันควรจะหุบปากเงียบไว้
ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ควรพูดอะไรทั้งนั้น
ฟรานซิสโก้ รามอน ถ้าเธอไม่เปิดปากพูด...
โอเค ก็ได้ ฉันเจอเธออีกคน
เป็นผู้หญิงเลือดเย็น เย็นชา ชื่อ คิลเลอร์ฟรอสต์
พวกเหนือมนุษย์ที่รักการฆ่า
เยี่ยม
แฮร์รี่ฆ่าฉันแน่ เขาอัดฉันเละชัวร์
ซิสโก้ ฉันไม่ใช่พวกเหนือมนุษย์
โอเค ฉันรู้ แต่ท่าทางที่เธอแสดงออกน่ะ เหมือนเธอคนนั้นเลย
เธอปิดตัวเอง กันตัวเองออกไป
เธอทำตัวเย็นชา
เพราะฉันต้องทำไงล่ะ
ฉันเห็นเจย์ถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา
ตอนที่ฉันเริ่มกลับมารู้สึกเหมือนคนปกติ
ตอนที่ฉันเริ่มจะมีความรักอีกครั้ง
ถ้าฉันปล่อยให้ตัวเองแสดงความรู้สึก ถ้าปลดปล่อยความเจ็บปวดกับความโกรธออกมา
ฉันจะไม่มีทางหยุดมันได้
ซึ่งก็ไม่ช่วยอะไรฉันเหมือนกัน
กลับไปดูงานวิจัย แล้วหาวิธีตามหา ราชาฉลามกันต่อเถอะ
โอเค
อยู่ที่นี่เอง
เหมือนอยู่ที่นั่นเลย พ่อเอาแต่ทำงาน
พ่อพยายามหาตำแหน่งของราชาฉลาม
เขาอยู่นี่เหรอ ในโลกนี้น่ะเหรอคะ
ใช่ ดูเหมือนซูมเพื่อนเรา จะพาเขามาที่นี่เพื่อฆ่าเดอะแฟลช
เหมือนเขาจะติดแหง็กอยู่ที่นี่เหมือนเรา
ใช่ เหมือนจะอย่างนั้น พ่อก็เลยต้องหาเขาให้เจอ ก่อนจะมีคนถูกทำร้ายมากไปกว่านี้ เจสซี่
- การกระจายค่าความน่าจะเป็นแน่เลย - ใช่ วิธีจับคู่ความน่าจะเป็น
จากอะไรคะ
เส้นวิถีกระสุน... น้ำ เซ็นทรัลซิตี้ เดอะแฟลช
แล้วพฤติกรรมการเคลื่อนไหวล่ะคะ
เจสซี่
ฟังนะ พ่ออยากให้หนูได้ออกมาจากห้องนั่น แต่ตอนนี้พ่อไม่อยากให้หนูอยู่ด้วยซะงั้น
ให้หนูช่วยนะ ได้โปรด
ไปหยิบปากกามา
เอาเลย
ส่วนยากที่สุดคือการจ่ายไฟฟ้า เพื่อให้เกิดแรงบิดแต่ไม่ดึงตัว
เครื่องยนต์หนักจะทำให้ช้าลง
แต่รุ่นปรับปรุงนี้น่าจะทำให้ทั้ง แรงบิดและแรงม้าสมดุลกัน
ใช่ ฉันแค่กังวลว่า... มันน่าจะยังไม่พอ
มาลองทำอย่างนี้...
ลองใช้กระปุกเกียร์แบ่งกำลัง 1 ต่อ 1 ลดแรงเพลาส่งกำลังเครื่องยนต์
หมุนเพลากลับด้านและส่งกำลัง ไปที่ทอล์คคอนเวอร์เตอร์
ผมไม่ได้มาให้คุณช่วยทำทั้งหมดนะ
ผมคิดว่าเราจะช่วยกันซะอีก
ใช่ ทำด้วยกันไง ฉัน...
ฉันแค่พยายามจะทำให้มันเร็วขึ้น
ทำไม
ทำไม มีที่อื่นต้องไปเหรอ
ไม่ วอลลี่ ฉันแค่... วอลลี่
ก็ได้...
มีปัญหาอะไรกับฉันหรือเปล่า
ใครจะมีได้ล่ะ
คุณคือแบร์รี่นี่ คุณสมบูรณ์แบบ
ไม่เคยทำอะไรผิด
ต้องอย่างนั้น ต้องอย่างนี้
วอลลี่
มองไปรอบๆ ตัวสิ
มีคุณอยู่ในรูปทุกรูปในห้องนี้
ขอบคุณที่ช่วยนะ
แต่เดี๋ยวผมจัดการเอง
เดอะแฟลชอยู่ไหน
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
ฉันได้กลิ่นมัน
ทุกคนออกไป!
เร็วเข้า มาเถอะ มาเร็ว
มันอยู่ที่ไหน
ตรงนี้ไง!
แฟลช ซูมอยากให้แกตาย!
ฉันรู้
แกจะได้กลับบ้านใช่ไหม
รู้อะไรไหม เพื่อน
รอยแยกที่ซูมส่งนายมาที่นี่ไม่เหลือแล้ว ฉันปิดมันไปหมดแล้ว!
ไม่มีซูมอีกต่อไป
ไม่มีทางกลับโลกของนายแล้ว
นายจะติดอยู่ที่นี่ไปอีกนาน
แกอาจจะเร็วก็จริง แต่ไม่มีทางว่ายน้ำเร็วกว่าฉันแน่
แกไม่มีทางจับฉันได้ แฟลช!
โอเค
โอเคไหม
ผมไม่เป็นไร
เหมือนมีอะไรหักนิดหน่อย แต่ยังสบายดี
ดูเหมือนประกันจะไม่รวมเรื่อง "ฉลามโจมตี" ซะด้วยสิ
ผมไม่เข้าใจพวกคุณเลย
จอว์สบุกเข้ามาในบ้าน เหมือนเจ้าตัวคูลเอดแมน
แล้วเดอะแฟลชก็โผล่ออกมา แต่ทุกคนทำเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
ช่วง 2 ปีมานี้ มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น ในเซ็นทรัลซิตี้มากมาย
แปลกกว่าฉลามพูดได้ ใส่กางเกงอีกเหรอ
ลูกต้องตกใจแน่
เฮ้ ทุกคนโอเคไหมครับ
เราไม่เป็นไร
คุณหายหัวไปไหนมา ซ่อนใต้เตียงเหรอ
วอลลี่ ไม่เอาน่า
โจกับไอริสเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเยอะแยะ
ฟังดูเหมือนคุณวิเศษจนเดินบนน้ำได้เลย
แต่พวกเขาไม่เห็นเคยบอกเลย
ว่าคุณมันตาขาว
โอเค พอได้แล้ว!
แล้วเจอกันครับ
พ่อต้องคุยกับเขานะ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันเข้าใจ
ฟังนะ ผมรู้ว่าทุกคนรักผม แต่ช่วยเลิกอวยผมให้วอลลี่ฟังเถอะ
บอกความจริงเขาไป ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ผมทำพลาดเยอะแยะ เดอะแฟลชยังช่วยแก้ไม่ได้
โอเค
เกิดเรื่องอะไรขึ้นในโลกที่ 2
ความจริง
ผมไม่... ไม่ควรเล่า แต่...
ผมเจอทุกคนในโลกนั้น
เธอเป็นตำรวจ ตำรวจดีด้วย
บอกพ่อแล้วว่าหนูต้องเป็นตำรวจที่ดี
อย่าแม้แต่จะคิด
แล้วฉันล่ะ
คุณเป็นนักร้องในเลานจ์
เสียงคุณเจ๋งมากเลย
แต่คุณไม่ชอบหน้าผม
คุณโทษผมเรื่องทำให้ไอริสเลือกเป็นตำรวจ
บอกว่าเธอไปเป็นตำรวจ เพราะอยากช่วยส่งเสริมอาชีพของสามี
เดี๋ยว
เราแต่งงานกันเหรอ
แล้วเราก็ไปดูโจร้องเพลง
แล้วทุกอย่างก็ผิดพลาดไปหมด
พวกเหนือมนุษย์ที่ทำงานให้ซูมโผล่มา
พวกเขาตามหาผม
เพราะรู้ว่าผมไม่ควรอยู่ที่นั่น แล้วก็เริ่มโจมตี
คุณโดนลูกไฟเข้า
แล้วก็...
ตาย
ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่คุณ คนที่นั่นไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรา
แต่...
ได้เห็นเหตุการณ์ทุกอย่างกับตา ใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นไม่ได้แตกต่างเลย มันยังเหมือนจริง
เจย์เตือนผมว่าอย่าผูกติดความรู้สึกกับที่นั่น
แต่พอไปถึง...
แล้วเกิดเรื่องพวกนั้นขึ้น
โจ เวสท์ของโลกที่ 2 ต้องตาย เพราะผมไปอยู่ที่นั่น
แบร์รี่ นั่น... นั่นไม่ใช่ความผิดเธอ
ใช่สิ ความผิดผม
ทั้งหมดเป็นความผิดผม
ซูม
ราชาฉลามนี่
เจย์ต้องตาย
ทั้งหมดเพราะผม
แล้วผมก็ทิ้งโลกนั้นให้ตกอยู่ในมือซูม
ตอนที่นายคิดว่าปลอดภัยแล้วกลับออกไป ชานเมือง ราชาฉลามก็โผล่ไปบ้านนาย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาหาฉันเจอได้ไง ฉันไม่ได้เป็นเดอะแฟลชตอนอยู่บ้านนี่
ต้องมีเหตุผล
ใช่
คุณหาวิธีตามรอยราชาฉลามได้หรือยัง
ยังเลย ยังมีข้อมูลไม่พอสำหรับค้นหาตำแหน่งที่แน่นอน
งานวิจัยของดร.แลมเด็นล่ะ มีอะไรพอช่วยเราได้ไหม
ตอนแรกคิดว่าไม่ค่ะ
แต่แล้วก็เจอบางอย่างที่คิดว่าอาจช่วยเราได้
ฉลามเป็นนักล่า
พวกมันใช้สิ่งที่เรียกว่า กระแสไฟฟ้าระบุตำแหน่งภายในตามรอยเหยื่อ
กระแสไฟฟ้าระบุตำแหน่งภายใน
เป็นวิธีทำให้พวกมันรับรู้ถึง ความต่างศักย์ทางชีวภาพรอบๆ ตัวปลา
ราชาฉลามรับรู้ถึงกระแสไฟฟ้ารอบๆ ตัวแบร์รี่
โอเค อธิบายว่าทำไมราชาฉลามถึงตามตัว แบร์รี่เจอ แต่จะช่วยเราตามตัวเขายังไง
เราจะกลับกัน
แทนที่ราชาฉลามจะเป็นนักล่า
เราจะให้เขาเป็นเหยื่อ และติดตาม ด้วยกระแสไฟฟ้าระบุตำแหน่ง
เราจะตั้งโปรแกรมดาวเทียมให้สร้าง
สนามไฟฟ้าพิเศษ และจากนั้นวัดความผิดเพี้ยน ทางไฟฟ้าที่สัมพันธ์กับฉลามหนัก 1 ตัน
ช่วยให้เราหาเขาเจอแน่
มาช่วยพ่อไหม
แน่นอนค่ะ
เยี่ยม
จับตำแหน่งได้เมื่อไหร่บอกด้วย เรารับช่วงต่อเอง
โอเค
ไปเตรียมทีมให้พร้อมเถอะ
นั่นมันอะไรน่ะ
เพื่อนผมเป็นกับดักไง
ใช้แฟลชเป็นกับดักเหรอ
เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่คิดได้ในเวลาแค่นี้แล้ว
เลียนแบบตัวจริงแล้วก็เพิ่มสนามไฟฟ้า เหมือนที่ร่างกายแบร์รี่สร้างขึ้น
ถ้าราชาฉลามได้กลิ่นล่ะก็
ใส่เพลงประกอบจอว์สได้เลย
ใส่ยาสลบให้มากพอ จะทำให้เขาสลบเป็นเดือนเลยล่ะ
จะได้ลากขึ้นฝั่งง่ายขึ้น
แล้วตู้คอนเทนเนอร์นั่น แข็งแรงพอจะขังเขาได้ใช่ไหม
ทำจากโลหะโพรมีเธียม ไม่มีทางพังแน่
ระหว่างนี้เราก็แกะรอยราชาฉลามด้วยเจ้านี่
กับกล้องที่ติดไว้กับตัวเหยื่อ
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เราก็คอยจับตาได้ตลอด
เอาล่ะ ไปตกปลากันเถอะ
เคทลิน ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ฉันถึงไม่ได้บทควินท์ในฉากนี้
ฉันต้องไปอยู่ตรงนั้นสิ ไม่ใช่เธอ
ฉันต้องจัดการเอง
เธอรู้ใช่ไหมว่าควินท์ตายในเรื่อง
น้ำเป็นแหล่งที่อยู่ตามธรรมชาติ ของสัตว์ตัวนี้ อยู่นี่เขาจะแกร่งขึ้นมาก
แน่ใจใช่ไหม
คืนนี้มันต้องจบ
บางทีเขาอาจไม่ตกหลุมพราง
เขาเป็นฉลาม เขามาแน่
ได้อะไรบ้างไหม ซิสโก้
อ่า ไม่มีเลย ยังหาอะไรที่น่าจะเป็นเขาไม่เจอ
ใส่โปรแกรมดาวเทียมแล้วใช่ไหม
ครับ แฮร์รี่
- ใส่ตัวแปรถูกนะ - คุณหมิ่นมันสมองผม
เรารอมาหลายชม.แล้ว
ผมรู้ว่าพวกเขารอหลายชม.แล้ว แต่คุณกำลังหมิ่นมันสมองผม โอเคไหม
- ผมรู้ดี - โอเค
เฮ้ คุณใส่ค่าผิดเพี้ยนถูกนะ
โอ้ ถามจริง โอเค
รู้ไหม เราจะเล่นเกมกัน
ชื่อเกม เธอมาจากโลกที่ 2
เพราะฉะนั้นเงียบไว้ โอเคไหม
ก็ได้
นี่ แบร์รี่ เธอโอเคไหม
ตั้งแต่ซูมจัดการฉันหมอบทั้งที่นี่และโลกที่ 2
ฉันก็เอาแต่วิ่งหนีจากเรื่องพวกนี้ แทนที่จะเผชิญหน้ากับมัน
ฉันต้องเปลี่ยนให้ได้
เราจะช่วยเอง
ฉันรู้
คิดถึงตอนที่เดินก้าวแรกเอาไว้
หรือว่ายน้ำก็ได้
เอ่อ นี่ ทุกคน นั่นอะไรน่ะ
ปลาตัวเบิ้มมาแล้วพวก
เข้ามาติดเบ็ดแล้ว!
กินเหยื่อแล้ว!
ดึงขึ้นมาเลย
มาสิ
เขาหายไปไหน
มุ่งหน้าไปที่ท่าเรือแล้ว
ไป ไป ไปเร็ว
ไปเตรียมตัวยิง!
ปืนพวกนั้นหยุดฉันไม่ได้หรอก แฟลช
เริ่มที่ฆ่าแก แล้วค่อยฆ่าพวกมัน
โอ้ เหรอ มาเริ่มกันดีกว่า
มาสิ!
เขาทำอะไรน่ะ
ปล่อยกระแสไฟฟ้าลงน้ำ
เราลากเขาเข้าฝั่งได้แล้ว
จับปลาได้เจ๋งมาก แบร์รี่
ครับ
แต่ต้องดูให้แน่ใจว่าเขา "จะไม่หนีไปได้"
ฉันไม่ยอมอีกแน่
คุณจะทำยังไงกับเขา
ฉันยังไม่รู้ แต่ที่แน่ๆ คือแผนเดิมของอาร์กัส คือเปลี่ยนราชาฉลามเป็นอาวุธ
ตายไปพร้อมอแมนด้า วอลเลอร์แล้ว
ฉันคิดว่าเราจะใช้เวลาหาคำตอบว่า เขากลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง และหาทางรักษาเขา
คุณน่าจะลองไปคุยกับดร.แลมเด็นนะคะ
เธอค้นคว้าเรื่องนี้อยู่ ฉันว่าน่าจะเป็นประโยชน์กับคุณ
ได้เลย
ยินดีที่ได้พบนะคะ
ขอบคุณมากเลย ดิ๊ก
เฮ้ ผมต้องเป็นคนขอบคุณสิ แบร์รี่
ช่วยให้ไลล่าได้ชัยชนะครั้งแรก ได้ดูคุณวิ่งบนน้ำด้วย
ยังกับในไบเบิล
ฟังนะ แบร์รี่ ตอนอยู่ที่อัฟกานิสถาน
ผมเสียเพื่อนพ้อง เสียพี่น้องร่วมรบไปเยอะ
ผมเข้าใจการสูญเสียเจย์ของคุณ
ทั้งตั้งคำถาม ทั้งโทษตัวเอง
ความรู้สึกผิดจะทำลายคุณ
เชื่อผมนะ
คุณต้องหาทางควบคุมมันให้ได้
ไม่อย่างนั้นมันจะทำลายคุณจากข้างใน
ใช้เป็นบทเรียนนะเพื่อน
มันจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก
- ได้ ขอบคุณมาก - ได้เลย
ทักทายทุกคนแทนผมด้วยนะ
ได้เลย
โอเค ค่อนข้างพิลึกนะนั่น
ใช่ ใช่ เห็นไหม ผมบอกแล้ว
เฮ้ โอลิเวอร์ ว่าไง
คุณอ่านช้าจัง
เป็นไง
พ่ออยากได้ซูเปอร์คาร์แบบนี้ซักคัน
โดยเฉพาะถ้ามันวิ่งจากน้ำมันเบคอน ที่เอามาเติมเองได้แบบนี้ นี่มัน...
วอลลี่เอ้ย
พ่อประทับใจสุดๆ
ขอบคุณครับ
แต่แบร์รี่ช่วยผมเยอะเลย เพราะงั้น...
ใช่ เขาช่วย แต่เป็นไอเดียลูกนะ
เป็นผลงานของลูกทั้งหมด
แบร์รี่ก็ต้องพูดแบบนี้
จริงเหรอ
ฟังนะ วอลลี่
พ่อกับไอริสรับแบร์รี่มาอยู่ด้วยตอนเขาอายุ 11
เหตุผลที่เขามาอยู่กับเรา เพราะแม่เขาถูกฆ่า
และพ่อเขาต้องติดคุกทั้งๆ ที่ไม่ใช่ฆาตกร
ตั้งแต่วันนั้นพ่อก็ดูแลเขาเหมือนไข่ในหิน
เรามอบความรักและสนับสนุนเขาทุกอย่าง
เพื่อให้ผ่านพ้นโศกนาฏกรรมนั่น
และกลายเป็นเขาในทุกวันนี้
เพราะฉะนั้น... ความภูมิใจ...
ที่ลูกสัมผัสได้ตอนที่พ่อกับไอริสพูดถึงเขา
เป็นเพราะ..
เขาอาจจะโตมาเป็นอีกแบบเลยก็ได้
แต่เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก พ่อไม่ได้รักเขามากกว่าลูก หรือไอริส หรือใครๆ
ลูกไม่ต้องกังวล
แต่เขาก็เป็นลูกพ่อ
เหมือนกับลูก
ทำอะไรอยู่น่ะ
กำลังปรับแต่งตัวกระตุ้นความยาวคลื่นน่ะ
ดูว่าจะทำให้มันทำงานที่นี่ได้หรือเปล่า
จะได้หารอยแยกมิติเจอน่ะเหรอ
พระเจ้าช่วย!
เคทลิน มือเธอเย็นยังกับน้ำแข็ง
ฉันเกลียดชื่อเคทลิน
โอ้ ไม่นะ
ไม่ ไม่ มันเริ่มแล้ว เธอเริ่มจะเหมือนกับ...
คิลเลอร์ฟรอสต์เหรอ
ไม่ดีเลย
นี่มันไม่ดีเลย หยาบคายมาก
ใครสอนให้เธอทำแบบนี้ แบร์รี่เป็นตัวการใช่ไหม
โอ้ ฉันน่าจะรู้ว่าพวกเธอ...
- เย็นชาเหรอ - ใช่
สมแล้วล่ะ
ที่คิดว่าฉันจะกลายเป็นเหมือนเธอคนนั้น
ซิสโก้ เลิกเป็นห่วงฉันได้แล้ว
ฉันอาจจะเศร้า ฉันอาจจะอยากอยู่คนเดียวซักพัก
แต่ฉันสัญญา
โลกนี้จะไม่มีคิลเลอร์ฟรอสต์แน่ โอเคไหม
แล้วเธอก็ทดสอบฉันแล้ว
ฉันไม่มียีนเหนือมนุษย์ด้วยซ้ำ
เพราะฉะนั้นเลิกห่วงฉันได้แล้ว โอเคไหม
โอเค
มาเถอะ แบร์รี่เรียกขึ้นไปข้างบน
จริงๆ นะ เธอต้องดูเรื่อง ระบบไหลเวียนเลือดหน่อย
เธออาจจะเป็นโรคนิ้วชา รู้ไหมโรคนิ้วชาคืออะไร
ฉันเป็นด็อกเตอร์นะ ซิสโก้
เย่เย่ ทุกคนมาครบแล้ว
มีเรื่องอะไรดีๆ เหรอ
ฉันอยากขอโทษทุกคน
ปีที่แล้วฉันตัดสินใจ เดินทางย้อนเวลาไปช่วยแม่
และมันส่งผลต่อเรื่องต่างๆ มากมาย ที่จะหลอกหลอนฉันไปตลอดชีวิต
เหมือนกับที่หลอกหลอนทุกคนอยู่
ซูม
การตายของเจย์...
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
ฉันเป็นคนตัดสินใจเรื่องพวกนี้
เราคือคนเปิดประตูสู่โลกที่ 2
เราคือคนพาซูมมาที่นี่
แต่เราจะเป็นคนหยุดเขาเช่นเดียวกัน
ยังไง
เราจะหยุดซูมได้ยังไง อัลเลน
ผมยังไม่รู้
แต่รอยแยกมิติพวกนั้นจะไม่ปิดตลอดกาล
ธุระของเรากับโลกที่ 2 ยังไม่จบ
การตายของเจย์จะไม่สูญเปล่า
เราจะได้เจอซูมอีก
และคราวหน้าฉันจะล้มเขาให้ได้
ไม่ว่าไอ้สัตว์ประหลาดนั่นจะเป็นใคร
ชักจะซับซ้อนแฮะ